Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
♪ Yeah, mereka tau aku membeli mobil yg kenceng ♪
♪ Datengnya dari pusat kota, kini ada padaku ♪
♪ Yeah, kebutin Lamborghini-nya ♪
♪ 7 hari dalam seminggu ♪
♪ Pake kaus kaki merk Gucci ♪
♪ Aku ... ♪
♪ Rambut terikat ke belakang sampe punggung ♪
♪ 10 kali, tiap mil, Saat kubuat 1 ... ♪
Mike! / Whoo-hoo-hoo!
Kau itu ngapain sih?! / Ini namanya nyetir, Marcus.
Pelan2 aja dong!
Apa, 4 menit?! Ngebut.
Oh, jadi kamu mau aku pelan2 sekaligus ngebut?
Menuju selatan di Collins.
Mendekati Jalan 22 dengan cepat. / Didengar.
Dukungan dari udara melihatnya.
Mike!
Aku mau muntah nih.
Oh, mending ... jangan deh!
Kursinya dari kulit buatan tangan, tau! Telen lagi aja.
Memblokir Jalan ke-6.
Itu tadi belokannya, Mike!
Brengsek! Dirimu lah penunjuk arahnya, ya?
Itulah gunamu duduk di situ.
Mana kacamatamu? Pake dong.
Aku nggak butuh! / Marcus, kau kan nggak keliatan apa2.
Oh, sia ... Mike. Mike. Mike.
Sante dong! / Mike. Ada bis tuh!
Maaf, orang2 kulit putih yg kaya! / Kami orang kulit hitam yg kerjaannya polisi lho!
Nanti deh kami akan minggir sendiri, ya!
Hoo-hoo!
Hei, mobilnya Batman aja ngak bisa begini lho!
Whoo! / Keluarkan aku dari mobil ini dong!
♪ Para berandal, kalian ... ♪
Hei! / Oh, sial.
Ayolah, bung.
Kau kan bisa memolesnya lagi.
Kaulah yg bakal nanggung polesannya.
Departemen Kepolisian Miami, beri jalan. / Kami mau lewat nih. / Departemen Kepolisian Miami.
Ayo!
Maap.
Ayah!
Joker.
Kau jadi Pop-pop(Kakek).
Hai. / Oh. Oh.
Oh, Sayang, liat dia deh. / Yeah.
Nggak diragukan, matanya nurun dari aku. / Mm-hm. Kupingnya juga.
& namanya juga.
Marcus Miles Burnett.
Itu kan emang namaku. / Namanya juga lho.
Kami putuskan menamainya kaya Ayah.
Itu idenya Reggie. / Kupikir untuk nunjukin rasa hormat sepenuhnya, Pak.
Kuharap dirimu menerimanya. / Tentu.
Tapi dirimu masih harus serius ngerawat putriku sayang yg jujur ini.
Paman Mike, siap untuk nggendong bayinya?
Oh, mm-mm. Paman Mike nggak berani.
Uh-uh, gitu lagi deh.
Enggak, Mike. / Hentikan.
Liat deh si bayinya.
Serius nih, hentikan sekarang juga.
Liat bayinya dong. / Baiklah, tau nggak?
Aku ada di luar kalo dirimu udah pulih.
Mike.
Bayinya nih. / Oh, nggak apa2 kok.
PENJARA SANTA MARIA IXCOTEL, MEKSIKO
Ayo dong!
Dasar nggak berguna!
Cepetan!
Aretas.
Apa2an nih?!
Hentikan ambulannya!
Mama.
Putraku.
KOTA MEKSIKO
Jangan sedih atas kematiannya.
Roh Ayahmu udah bebas dari jeruji penjara itu.
Ini pemberian terakhir Papa sebelum mati.
Kamu udah dewasa, akhirnya kamu udah siap.
Kamu harus membawa kehormatan keluarga kita kembali.
Ayahmu menyembunyikan jutaan dolar sebelum ditahan.
Ini koordinat letak uangnya.
Akan kita ambil kembali milik kita.
Dengan uang ini, akhirnya kita bisa balas dendam.
Orang2 yg telah menghancurkan keluarga kita akan tau gimana rasanya diburu.
" Rodrigo Vargas Naik Pangkat " " Terduga Pengedar Bebas dari Tuntutan "
" 2 Pengejaran Polisi Berkecepatan Tinggi, 1 Orang Detektif "
" Det. Mike Lowrey lah yg mengejar 2 orang ini di minggu ini dengan kecepatan tinggi " Dia mati di urutan terakhir.
Kemari dong, Marcus.
Kita di sini untuk ngrayain & bersulang buat 1 anggota kita ini.
& kuharap suatu hari cucumu yg bernama sama denganmu, akan mengikuti jejak kakek tuanya ini ...
... untuk melindungi & melayani kota kita yg adil ini.
Untuk Marcus.
"Untuk Marcus!"
Semoga nama Marcus Burnett membuat hati & pikirannya para bajingan takut .. untuk bertahun2 ke depan.
Terima kasih .. semuanya.
Mike & aku, menjalani tahun ke-25 untuk bertugas di jalanan sini.
& kurasa kami telah membuat kemajuan.
Kalian tuh yg terbaik.
& makasih. Aku bener2 merasa terhormat.
Marcus!
"Marcus! Marcus! Marcus!"
PELABUHAN MIAMI
Ayah mengubur uangnya dalem2, huh? / Kalo nggak berisi, dirimu masih tetep berhutang lho.
Whoa! / Mamma mia!
Mengubur harta karun di lautan.
Aku pernah mendengar kisahnya, bajingan ...
Harusnya cukup nih buat material yg kita diskusikan.
Sama lebihannya.
Seginilah bagianmu.
Apa katamu?!
Kita udah sepakat lho.
Aku sedang bernegosiasi ulang.
Whoops.
Sini.
Liat aku.
Aku nggak bernegosiasi ulang.
Keluargaku yg memanajemen kota ini kembali.
Kami akan memerlukan, uh, pekerja yg setia.
Siapa yg mau kerja?
Jadi gimana sama gigimu?
Katakan lagi coba.
Tenang dong.
Kau baru mengangkat nilaimu.
Mulailah dengan bayaran di bawah itu.
Ya? / Baiklah.
Kini kau bekerja untukku.
Suruh anak buahmu patuh,
jangan nyampurin urusanku, & aku nggak akan membunuhmu.
Ayo kumpulin uangnya!
Ayo.
Ayo dong!
Mama.
Armando.
Uangnya udah di tangan kita.
Cepet juga.
Kita udah punya markas baru juga.
Kamu kebanyakan di sana hingga terdengar kaya orang asing.
Aku udahan, Mike.
Oh, gitu lagi deh.
Enggak, kali ini beda.
Saat aku melihat mata bayi kecilnya,
ada yg telah berubah.
Aku mau menghabiskan hariku untuk melihat bocah itu bertumbuh.
Bung, Theresa nggak menginginkan pantatmu duduk2 di rumah, jadi gendut & mecahin barang2, tau.
Mike, kita tuh kebanyakan nginget masa lalu lho.
Ini bener2 waktunya ada perubahan, tau.
Jangan salah kira, ya, saat ini aku hidup dalam saat2 terbaik lho.
Jenggotmu kau semir, Mike.
Apa?! / Jenggotmu kau semir, kan.
Enggak kok.
Pake Midnight Cocoa Bean. Aku tau itu lho.
Lanjutin aja omong kosongmu deh. / Bukannya itu Midnight Cocoa ...?
Lanjutin aja ngelanturmu. / Biar kutanya deh, ya.
Dirimu mau dikenang atas otot & jumlah mayatmu aja?
Nggak tau kalo keluarga tuh yg terpenting?
Hei, Kakek!
Rita. / Oh, bukan. Pop-pop(Kakek).
Sebutannya Pop-pop(Kakek).
Pop-pop? / Yeah.
Bawa fotonya nggak, Pop-pop?
Oh, kamu tau kalo kubawa lah, ya kan? / Liat dong.
Nih.
Oh, Tuhanku, telinganya!
Yeah, itulah cucuku yg masih bayi.
Aku menyukainya. / Yeah.
& selamat buatmu ya, Letnan.
Kudenger Howard menunjukmu jadi pimpinan AMMO. / Wow, selamat, ya.
AMMO tuh apaan sih?
Advanced Miami Metro Operations. Sebuah tim kecil yg dilatih dengan taktik baru & menggunakan cara2 penyelidikan.
Itu bakalan ngegantiin tim kita yg lama.
Atau ngajarin trik2 baru ke mereka. / Heh.
Aku bener2 bahagia untukmu lho, Marcus.
Terima kasih.
Hei, kawan2!
Hei! Semuanya di sini.
Gimana kabarmu?
Dasar bodoh.
Apaan? / Dia kan sempurna buatmu.
Pinter banget.
Percaya diri. Berambisi.
Dia bukanlah wanita yg cocok buatku.
Ya? / Trus siapa dong yg cocok?
Mau mati kesepian & menyedihkan gitu?
Kau cuma iri kan.
Udah berapa lama pernikahanmu. 20 tahun?
26. / Jujurlah ya.
Kapan terakhir kali kalian bercinta?
Bukan urusanmu dasar brengsek. / Tuh kan.
Berapa banyak wanita mantep yg kau lepasin? Heh.
Kau kan udah banyak memadu cinta, tapi pernah bener2 jatuh cinta nggak sih?
Tentu, yeah, aku pernah .. jatuh cinta.
1 kali.
Udah lama banget.
Kau nggak pernah cerita. / Negro, buat apa kuceritakan semua urusanku padamu.
Yg perlu kau tau tuh
aku akan terus nangkepin penjahat sampe umur 100.
Kau perlu diragukan buat nangkepin siapapun setelah kejadian rumah sakit itu.
Rumah sakit? Kau ngomongin apaan sih?
Apa yg terjadi di rumah sakitnya?
Saat berlarian untuk melihat si bayi Marcus.
Pantatmu berada di belakangku, tau.
Sepanjang berlari, kau ngliatin pipi pantatku yg indah ini, Mike.
Maksudmu larimu lebih cepet dariku?
Kau mengalahkanku dalam hal berlari? / Udah tersirat gitu, kan. Oh, enggak, lah.
Nggak ada yg lebih pedih dari sesepuh yg ngunjungin masa lalunya. / Whoa, hei, jangan meregangkan diri dong.
Itu curang, tau.
Dirimu bertaruh atas siapa, Kap? / 50 nih buat yg lututnya cedera.
Aku nggak lari gratisan lho, bung. Apa taruhannya? / Kalo aku menang, kita membaringkan diri. Nutup berkas2 kita & pensiun.
Baik, kalo aku menang,
hentikan rengekan payah soal pensiun ini.
Kita berkendara ampe rodanya lepas.
Bocah berandalan seumur hidup. / Uh, bocah berandalan yg udah nggak bocah lagi, ya.
Hei, Kap, siapin aja mobil ambulannya, ya.
Si bocah tua ini bakal butuh infus & asupan oksigen.
Maksudnya dirinya, Kap. / Baik deh.
Atur posisimu, bersiaplah, mulai!
Ayo, Marcus! Kau bisa! / Loh! Mana kau?!
Kau bisa, atur napasmu! / Uh-oh, mana kau?!
Ayo, Sayang!
Aturlah napas, Sayang! Ayo!
Sayang, mana dirimu?!
Mike!
Mike. Mike! Oh, sialan! Panggil bantuan!
Ada polisi tumbang. Di Ocean Drive, 700 blok.
Hei, bertahanlah. / Tembakan senjata api ...
Oh, sial. / Apa yg telah terjadi?
Panggilkan .. bantuan dong! / Siapa pelakunya?!
Siapa si brengsek yg melakukannya?!
Mengendarai motor ...
Ayolah, jangan nyerah.
Mike, teteplah bersama kami. / Ayo dong.
Ambulannya dong!
Ayolah, Mike. Ayo dong. / Hei.
Ponsel ... Aku menelponnya.
Kau akan baik2 aja & melalui ini semua.
Ayolah bung, teteplah bersama kami.
Ayolah, Mike. Aku di sini nih.
Ya Tuhan ...
ini diriku, Marcus.
Baru2 ini Engkau banyak memberiku berkat.
Aku tau telah lama nggak ke gereja.
Mungkin saat paskah.
Tapi aku nggak akan bohong,
waktu itu aku nggak bener2 beribadah.
Aku belum kehilangan imanku.
Hanya saja ...
aku malu
atas beberapa hal yg harus kami lakukan.
Aku tau "jangan membunuh",
tapi yg mati tuh .. semuanya orang2 jahat lho.
Engkau tau Mike belum bener2 hidup.
Belum punya istri maupun anak.
Kalau boleh kumohon pada-Mu, berikanlah
dirinya 1 kesempatan lagi, bung.
Dia tuh sahabatku.
Saudaraku.
Jika Engkau menyelamatkannya,
aku bersumpah pada-Mu,
aku nggak akan melakukan kekerasan lagi di dunia ini.
Seorang pemotor sambil menembak telah membuat seorang polisi Miami harus berjuang hidup.
Para saksi mendengar suara tembakan & ada motor berwarna hitam melaju meninggalkan TKP.
Detektif Mike Lowrey masih kritis ...
MARKAS UTAMA AMMO Kawan2, ayo laporkan hasil yg kita dapet ke Kapten.
Kelly, beri laporan balistiknya.
Peluru yg mengenai Pak Lowrey adalah SS190.
Senjata api P90 itu buatan Herstal.
Tapi pelurunya subsonik 5.7-x-28s, hasil modif.
Aku mau tau siapa pembuat pelurunya.
Kami sedang mengawasi 4chan & menyilang2kan referensi para pemain di pasarnya dengan data FBI.
Mike tuh seperti putraku sendiri.
Aku menginginkan si brengsek ini.
Hal ini juga jadi masalah pribadi bagiku. Kita lakukan semaksimal mungkin, ya?
Siap.
KOTA MEKSIKO
Kan udah Mama bilang dengan jelas, Lowrey mati di urutan terakhir.
Akulah yg terjun di lapangan. Telah kupelajari cara mengatasi semuanya, ya?
Mama udah melatihku seumur hidupku.
Cuma polisi itulah ancamannya, yg lain nggak ada apa2nya! / Kamu ndengerin Mama nggak sih?
Mama mau dia melihat yg lainnya mati.
Selesaikan aja lah.
Jangan pernah membantah Mama lagi!
♪ Kasus yg ada duitnya di-kiri-in ♪
♪ Kasus yg bikin capek doang di-kanan-in ♪
~ " Rodrigo Vargas - Prosekutor Paling Tangguh di Miami" ~
♪ Semuanya ngelempar uang ♪
♪ Pertempuran uang ♪
♪ Rasain tuh Lemparkan beberapa ratus padaku ♪
♪ Itulah yg akan terjadi, (Kalau)Kau mau macem2 sama JT ... ♪
Jaksa Rodrigo Vargas yg sudah pensiun
sore ini telah ditembak.
♪ Kasus yg ada duitnya di-kiri-in ♪
♪ Kasus yg bikin capek doang di-kanan-in ♪
~ " Dr. Jack Weber, Orang Forensik " ~
♪ Semuanya ngelempar uang ♪
♪ Pertempuran uang ♪
Malam ini DEA berduka
atas kematian Jack Weber,
penyelidik forensik selama 20 tahun
untuk agensi di Miami.
♪ Kami mau lagi Ini pertempuran uang ♪
♪ Lempar 5 lagi Kalau mau bener2 ditanggepin ♪
♪ Mereka kaya, nglemparin uang Di sisi lainnya ♪
~ " Hakim Leon Sorenson " ~
Ketemu kau.
Pembunuhan lain dengan gaya-eksekusi ...
... telah ditembakkan ke Hakim Leon Sorenson
di luar pengadilannya di Rabu sore.
Perang kepada petugas hukum terus berlanjut.
Bisa jadi ada keterkaitan dengan 3 petugas hukum yg dibunuh itu.
Ini perang sama hukum. / Pelakunya sama dengan yg nembak Mike.
Alasan terkait? / Kamera lalu lintas, para saksi,
bekas ban serta motor serba hitam yg sama di TKP.
6 BULAN KEMUDIAN
Hari ini kami ingin berterima kasih karna kalian telah bergabung. Ini sangat berarti bagi pihak keluarga.
& kini kunyatakan kalian sebagai suami-istri.
Dirimu boleh mencium pengantin wanita.
Aku harus berhenti nangis kaya gini.
♪ Pasti Surga yg mengirimkan dirimu Dari atas sana ♪
♪ Pasti Surga yg telah mengirimkan Cintamu yg berharga itu ♪
Hei, kalian hebat, kawan2.
Para hadirin, inilah waktunya kita berikan sulangan pertama.
Akan kupanggilkan Pak Polisi Mike Lowrey,
yg dikenal sebagai Paman Mike.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Pertama2, Reggie,
aku terkejut karna dirimu bahkan masih bertahan.
Aku inget kencan pertamamu sama Megan,
& percaya deh, aku & Marcus telah melakukan segalanya untuk memastikanmu nggak kembali.
Tapi kukasi tau deh ya, cinta itu keras.
& hubungan kalian akan diuji.
& Ayahmu & aku telah mengarungi badai demi badai.
& kami punya mantra untuk saling diucapin di hari terkelam kami,
& itu selalu membuat kami bersama kembali.
&, Reggie, Megan, aku mau membagikan mantranya ke kalian.
Kita berkendara bersama,
"kita mati bersama."
"Bocah berandalan seumur hidup!"
♪ Hasrat mencinta, Sayang ♪
♪ Kita cocok ... ♪
Enggak.
Apanya? / Kau tau maksudku.
Saat kudenger dirimu masih bernapas, kutungguin dirimu pasti akan membahasnya.
Perhatikan aku nih, Mike. Enggak.
Emangnya tau aku mau ngomong apa?!
Tau lah.
AMMO udah mengurusnya.
AMMO?
Ayolah, Kapten, si AMMO? Dengan segala rasa hormat,
AMMO tuh cuma SMA musik ...
yg megang senjata api. Mereka bahkan nggak ada hasilnya.
Darimana kau tau? Mereka ada hasilnya kok!
Apaan coba hasilnya? / Ada lho. / Apaan?
Peluru yg dikeluarin dari tubuhmu, merupakan hasil modif dengan menggunakan senjata api P90 buatan Herstal.
AMMO akan menemukan orang yg menjualnya ke penembak dirimu. / Caranya?
Seni kerja kepolisian, gitulah caranya.
Kapten .. baiklah deh.
Pak. / Pak?!
Kau putus asa tuh.
Tapi aku enggak bisa.
Mike, aku nggak bisa membiarkanmu menyelidiki kasusmu sendiri. / Baiklah deh. Biar kuselidikin kasusnya Vargas deh.
Jangan. Aku nggak mau diusik2 lagi di hari tuaku.
Kau kan tau aturannya. / Persetan sama aturannya, Kapten.
Ayo dong, tugaskan aku & Marcus untuk menangani ini.
Emangnya udah kau bicarain sama rekanmu?
Kau pensiun?!
Ini pernikahan putriku, tau.
Harus banget dilakuin sekarang?
Uh, yeah.
Udah kubilang aku pensiun, kan. / Ap.. apa?!
Enggak, tunggu deh. Kita balapan, trus kau kalah lho.
Kini kau mengingkarinya? Apa yg terjadi sama berandalan selamanya?! / Yeah, selamanya seumur hidup, tapi dirimu telah mati.
Kau itu ngomong apaan sih?!
Kau koma sebanyak 3x, Mike.
Marcus, si jahanam ini mencuri sesuatu dariku & aku mau itu kembali.
Apa yg dicurinya sih, Mike?
Kau masih di sini kok.
Yg diambilnya hanyalah legendamu,
"Mike Anti Peluru".
Tapi waktu itu kulihat kau tumbang berdarah2. Ternyata kau manusia, sama seperti kami semua.
Yeah, pantat pelakunya juga bisa berdarah kok.
Heh, kukasi tau ya, Mike.
Kalo kau balas dendam, bakalan ada yg terbunuh.
Oh, kita bener2 akan membuatnya kelabakan.
Si bodoh itu melubangi tubuhku lho!
& kau mengisi hatinya dengan kebencian lho, Mike.
Kau harus mulai memikirkan tentang karma-mu, bung.
Itu pertanda lho.
Pertanda, yeah. Buat menunjukkan kemampuan. Aku mesti membungkuk & membiarkan si murahan itu lewat?
"Buat menunjukkan kemampuan"?! Umurmu 20 kah?!
Kau perlu menutup kemampuanmu.
Tau nggak, Mike, heh, Rita nelponin ... diriku tiap hari saat kau di rumah sakit lho.
Masih ada sesuatu lho .. masa depan.
Masa depanku tuh memburu si jahanam ini.
Itu kan bukan masa depanku.
Baiklah, kulurusin nih ya.
Jadi ada yg mendamprat pantatku sampe terkapar di jalanan & kau akan diem aja?! Kau menghindarinya begitu aja?!
Berani2nya kau bicara gitu, bung?
Aku selalu duduk di samping ranjangmu lho.
Kuseka-in ilermu lho, Mike.
Jangan nggak menghargaiku gitu, karna kau nggak tau lho. / Ya udah deh, bung.
Marcus,
aku nanya, ya.
Kumohon, bung.
Aku membutuhkan ini.
Berandalan ... buat yg terakhir kalinya.
Enggak, Mike.
Enggak.
" Raja & Ratu dari Kartel Aretas : Pasangan Meksiko yg Paling Berbahaya " " Isabel Aretas - Benito Aretas "
Semuanya untukmu, Papa.
Mama.
Dia nggak mati.
Bukannya itu yg Mama inginkan?
Santa Muerte nggak membiarkannya mati sebelum dia menderita seperti kita. Jangan membunuhnya sampe Mama suruh.
Dia akan menderita.
" Polisi "Anti Peluru" Akhirnya Pulih "
" POLISI DITEMBAK DI MIAMI "
" Unggahan selesai! Menuju Video " " Judul : POLISI DITEMBAK DI MIAMI "
" Lihat si babi itu ketembak di Miami! " Sedikit sesuatu buat penggemarmu nih ...
" Si sialan tumbang. HAHAHA " - " Turut berduka pada keluarganya " " Nggak bisa kupercaya deh !!! " - " oh sial! tembakan yg bagus! " - " Apa2an. HAHAHA "
" 2ribu kali tayang " (bertambah dengan cepat)
Video penembakan terhadap detektif Miami
telah diunggah di internet, viral hanya dalam beberapa jam.
Video itu pertama kali muncul di darknet
& akan segera menyebar di berbagai sosial media terkemuka.
Pihak berwenang yakin .. yg mengunggah video itu .. adalah si pelaku.
Terlalu lambat.
Kamu lengah.
Kuncinya masih kupegang nih.
Apa kabar?
Howard bilang ke aku kalau kamu ingin kembali.
Jelas2, itu nggak bisa terwujud. / Kata siapa?
Michael ...
... dirimu ketembak lho.
Yeah, orang2 terus mengingatkanku soal itu.
Menurutmu apa alasan mereka? Huh?
Oh, sekarang kamu mengecilkanku, ya.
Kamu ngomong gitu karna nggak mau menerima kenyataannya.
Enggak, aku mengatakannya karna kamu mulai mengecilkanku.
Hei, ini tuh jenis kasus
yg diperuntukkan bagi AMMO lho.
Kamu cuma perlu mempercayaiku kok.
Oh, ayolah. Apa?
Kenapa arah bicaramu selalu ke situ? Ini nggak ada hubungannya dengan kepercayaanku padamu, tau.
Oh, nggak ada kah? / Enggak ada.
Apa dirimu bahkan udah sembuh?
Yeah, kondisiku baik kok. Yeah. / Yeah?
Oh, sialan deh. / Kamu yakin itu? / Rita.
Yakin kondisimu baik? / Rita, hentikan dong.
Aku kok .. kamu coba kasi omong kosong sih. Kalau kamu terlibat,
dirimu akan melakukan kesalahan yg nggak bisa diperbaiki.
Hasta el fuego. / Hasta el fuego, ya.
Apaan tuh artinya? Dapet darimana tuh?
Artinya ampe dirimu kebakar atau mati?!
Kamu tau banget diriku akan jawab apa kalo diminta berhenti.
Aku memintamu karna aku tau dirimu.
Karna aku peduli padamu.
Sebagai temen.
Biarkan kami yg mengurusnya.
♪ Berikan padaku sekarang ♪
♪ Apa yg terjadi di Miami ♪ / ♪ Ayo desis aja ♪
♪ Kalau nggak pernah terjadi ♪ / ♪ Berikan padaku sekarang ♪
♪ Apa yg terjadi di Miami ♪
♪ Nggak pernah terjadi Kuhantam hotel ini ♪
♪ Ada pesta di lobinya ♪
♪ Tapi berhati2lah dengan siapa kau main2 ♪
♪ Karna kata ho memberitau semuanya ♪
♪ Miami lah tempat asal semua itu ♪
♪ & pacarmu juga ngerti ♪
♪ Ini bukan hari ultahku, Sayang Tapi aku ingin melihatmu ... ♪
♪ Dia seperti, "Yo" ♪
♪ Aku seperti bergelinding Dia seperti, "So(jadi)?" ♪
♪ Gelindingin kaki kecilnya ♪
♪ Sayang, ayo ♪
♪ Membicarakan seorang pembunuh ♪
♪ Berikan mic padanya Nyanyikan seperti lagu "Thriller" ♪
♪ Dia punya sahabat Bilang aja, "Bawa 1 lagi" ♪
♪ Yg buruk lagi Dirimu pasti udah tau ♪
♪ Sialan, aku mencintai Miami ... ♪
Sialan. Alexa, pelankan suaranya dong.
Oh! Oh!
Oh!
Ah! Marcus!
Kamu pergilah ke luar rumah sana lho!
Maaf deh, Sayang.
Maaf banget.
Gimana kalo sebuah hari spa(pijat)?
Itu mobilnya Manny? / Yeah.
Mana Manny? / Dia di belakang.
Oh, sialan. Mike Lowrey. Apa yg dirimu lakukan di sini, bung?
Dirimu bagai hantu, bung.
Tau nggak, kata mereka dirimu tuh mati lho, dasar bocah brengsek. Aku harus menunjukkannya padamu deh.
Jalananan membicarakannya lho. Bergaya polisi gitu nggak akan berhasil deh.
Kerja aja deh denganku di Manny's Prime Rib, bung.
Lihat nih, dirimu terkapar di sini.
& tebak deh.
Dirimu jadi trending sejagad raya, lho.
Ow! Tangan brengsekku, bung!
Yo, ini bukan gayanya polisi lho, bung! Apa yg terjadi sama pembacaan hak2ku?!
Harusnya nggak gini lho!
Harusnya kau tanyai dulu apaan gitu, trus kujawab, "persetan denganmu"!
Apa2an, bung?!
Brengsek! Ow!
Tangan brengsekku, bung.
P90 Herstals, modifan, siapa pembuatnya?
Mike, aku udah nggak main gituan lho. / Oh, nggak, ya? Baiklah. Salahku deh.
Ah! Mike, Mike, tenang dong, bung.
Banyak juga vegetarian di Miami, & kau mau aku percaya mobil keren di luar tuh .. hasil jualan potongan daging babi?!
Aku kerja di Manny's. Aku pria berkeluarga,
& aku pekerja keras lho. / Oh. Paham deh ...
Oh, sialan, bung.
Kau baru mengelapkan lemak babi ke setelanku? / Maap dong, Mike.
Maap dong.
Jangan! Booker Grassie!
Namanya tuh, bung! Booker Grassie!
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
Borgolnya lho, bung!
Booker Grassie. Penjual satu2nya di Miami yg memodifikasi peluru untuk senjata api P90 Herstal-nya.
Apa kataku padamu? / Aku tau kok, Kap, harusnya nggak menyelidiki kasusku sendiri. Tapi si bodoh ini memposting video percobaan pembunuhannya di internet lho.
Aku udah melihatnya kok.
Aku bisa memburunya dengan gaya main hakim sendiri, atau dirimu menugaskan aku. / Atau aku bisa menembakmu.
Mampuslah aku!
Oh, mampus abis deh!
Kalau ... / Mm-hm.
... kutugasin dirimu, untuk konsultasi,
& kamu malah bergaya koboi, aku mau kamu ngebayangin bahwa bakal ada badai brengsek level 5 yg akan menenggelamkanku.
Nggak ada arloji emas.
Nggak ada fasilitas pensiunan polisi.
Aku bisa kurus kering lho!
Bayangin deh, bagai ranting yg kena badai es lho!
Diriku, di ambang batas, "tithering(memberi persepuluhan)".
Maksudmu, teetering(tertatih2)?
Itulah yg tadi kukatakan!
& bayangin nasibku dengan jelas dong!
Uh, kurasa aku bisa membayangkannya, Kap.
Apa yg sedang dilakukannya di sini? / Huh? Dia akan membantu2.
Aku nggak menginginkannya. / Aku nggak mau kerja dengannya. / Dia enggak gitu. Dia untuk konsultasi. Ini tetep kasusmu kok.
Ayolah, Kapten. / Tunggu.
Aku tau kalian punya sejarah bersama,
jadi jangan jadikan ini masalah pribadi dong. / Pribadi?
Cuma aku yg sedang profesional lho.
Ini bukan pendamaian. Aku sedang ngasitau keputusanku padamu lho. / Ini ide buruk, tau.
Apapun yg terjadi, dia akan menyelidiki kasus ini!
Jadi dengan gini, kita bisa mengendalikannya.
Uh, aku lagi berdiri di sini lho, Kap.
Mike akan menjadi konsultasi.
Dia akan mengamati doang.
Gitu lah.
Sekarang, apa yg kamu dapet?
Percakapan. Penjual yg kita pikir memodif pelurunya, sedang jualan lagi.
Booker Grassie. / Uh-huh.
Ada informasi penting lain yg dirimu bagikan lagi? / Apa? Dia yg ngasi tau aku tentang itu kok.
Kurasa trik lamaku masih lumayan berhasil.
Dirimu tuh gangguan, tau.
Lihat nggak tuh? Itulah yg kusuka. Kerja tim.
Belum2 udah jadi hubungan yg cantik.
Videonya, diduga diposting oleh penembaknya ...
Kawan2, ini si Detektif Michael Lowrey.
Dia akan bergabung dengan kita sebagai penasihat aja.
Polisi belum bisa menemukan tersangkanya.
& penembaknya masih ada di ...
Senang bertemu dengan kalian, juga.
Seneng melihat dirimu telah ... / Manis deh.
Kini keadaanku udah jauh lebih baikan. Terima kasih.
Aku sungguh turut berduka.
Dirimu terlihat sehat, Michael. / Uh, perhatikan nih,
dia menyebut nama lengkap resmiku,
tapi semuanya ... Kalian bisa panggil Mike aja.
Tentunya, Mike. / Siap, Mike.
Yeah, tentu, Michael.
Ah, jadi kaulah orang menyebalkannya. / Hei, selalu ada lho.
Yeah. Terusin aja sampe nggak ada. / Apaan tuh artinya?
Ini Mike Lowrey lho, ya? Sekali2 yg baik hati dong. / Ayo bersiap!
Ooh.
Kurasa mungkin aku mau keluar main sama kalian.
Bukan yg itu. Kita naik Crawdaddy ini nih.
Liat dulu dalemannya dong.
Perlu bantuan, Kakek? / Pergilah main kemana gitu, bocah. / Liat dirimu yg mencoba jadi keren sekaligus menyebalkan.
Baiklah, semuanya terlalu serius nih.
Pendobrakan tuh mestinya menyenangkan lho. Mirip belajar lapangan dengan membawa senjata.
Ini bukan pendobrakan, tapi pengintaian.
Pengintaian? Ya udah deh.
Artinya kita cuma nontonin aksi penjahatnya.
Kita akan merekamnya bersepakat lalu mengangkutnya untuk ditindak secara serius.
Lalu akan kita buat dia bicara & memberitau kita
segala yg perlu kita tau.
Atau karna dirinya dan kita akan sama2 ada di sana,
maksudku, kita bisa menangkapnya begitu aja.
Makasih atas masukanmu, ya.
Baiklah.
Dengerin.
Booker Grassie tuh orang yg menjual peluru yg kita keluarkan dari tubuh Michael.
Hei, um, bisa berhenti nggak menyebutku Michael di depan semuanya?
Itu kan namamu.
Baiklah.
Santai & jernihkan pikiranmu. Gunakanlah inspirasi dari Tuhan untuk membawakan kedamaian & ketenangan kepada orang2
dengan menggapai jiwa mereka dengan hatimu.
Kita sampe nih.
Permisi, Pak Lowrey.
Aku cuma mau lewat kok. / Tentu, kawan.
Uh, dirimu ahli teknologinya, huh? Astaga.
Mereka ninggalin dirimu begitu aja dalam vannya?
Yeah, aku lebih ke, uh ... merasa nyaman berada di sini.
Paham deh.
Mengirim Big Barry.
Dirimu bukanlah Big(Besar) Barry nya?
Big Barry tuh, uh, drone pengintai kami.
Ah, jadi dirimu mengirim drone ke sana, ya.
Ayo terbang.
Kurasa Barry lah yg sepenuhnya bersenang2.
Truk pikep warna hitam di sana tuh.
Itu H-77 Boyz kita. / Siapa mereka?
Orang2 ini dari luar kota ini. Berusaha menjajaki. Aku perlu sudut pandang lebar, keseluruhan kesepakatannya.
Perdekat.
Booker menjual 1 krat peluru 5.7-x-28s ke mereka.
Itu si Booker Grassie. / Itu kesepakatan kita.
Suara dong.
Ini.
Barang ini akan melubangi siapapun
& apapun yg dibidik sama senjata apimu.
Aku menjamin produkku. / Dia di situ lho, Rita.
Kita bisa menangkapnya aja. / Enggak.
Aku nggak merisikokan timbulnya kerusakan.
Ayo bergerak. / Ayo tungguin aja.
Kamulah Bosnya. / Yeah, aku tau kok.
Itu yg baru kukatakan. / Aku baru mengkonfirmasinya.
Baiklah. / Kalian dulu biasa berkencan, kan?
Gitulah. / Nggak juga.
Mana uangnya.
Liat uangnya, ya. / Tunggu.
Kembali deh. Nah yg di sana. Orang itu.
Apaan? / Aku perlu melihatnya.
Tasnya kosong.
Nggak ada uang di tasnya. Ini perampasan.
Aku perlu melihat barangmu.
Mereka akan membunuh ... Ini perampasan.
Michael! / Kita memerlukan Booker hidup2!
Michael, kembalilah kemari!
Sialan. Kelly, cepet pergi sana!
Tampilin kamera di badannya.
Michael, jangan menyerang
hingga tim kita siap di posisi masing2.
Bisa kami hitung uangnya, atau apa?
Lagunya bagus tuh. Kerasin suaranya.
Sekarang!
♪ Bawa aku pulang dari kegelapan ♪
♪ Bawa aku pulang ♪
Letakkan senjatamu!
Bisa denger aku?
Aku mau kamu melindungiku.
Kami akan menuju ke kamu.
Baiklah, kalo mau hidup, teteplah bersamaku.
Macem2 sama aku, kau kubunuh.
Akan ke situ setelah hitungan ke-3.
Kemarikan truknya! Ambil barangnya!
1, 2, 3.
Sial deh.
Sialan.
Sial. Hei, Booker.
Booker, liat aku. Hei, jangan mati.
P90 Herstals. P90 Herstals, siapa pembelinya?
Oh, shit.
Hei, Booker. Booker. / Michael?
Hei, panggilin ambulan, panggil paramedisnya.
Booker. Booker. / Uh, Michael.
Suruh aja mereka masuk. / Tenang.
Hei, tolong lakukan permintaanku sekali aja dong!
Dia udah mati, tau!
Itu Diego atau kembarannya sih? / Shh!
Yeah, yeah, kembarannya.
Carmelita, enggak.
Siapa nih? / Marcus, ini Carver Remy.
Aku sibuk lho, ya?
Jangan membuang2 waktuku, Carver. Tinggalkan aku.
Ayolah, bung, ini penting lho.
Awasin bayiku, ya.
Marcus. / Aku udah pensiun, tau.
Cuma dengan para tikus aku ngobrol .. di ruang bawah tanahku.
Carmelita nembak kembaran yg salah! / Oh, sial.
Orang yg menembak Mike, dia sedang berusaha membunuhku, tau!
Apa?! / Aku nggak bercanda lho!
Pria bersepeda motor hitam melacakku.
Yg di berita itu. Itu orangnya.
Omong kosong deh. / Marcus, akankah aku bo'ong padamu?
Ya. Itulah alasannya kami menghentikan pantatmu sebagai CI.
Kuberitau, itu dia beneran lho. / Apa sih maumu? / Perlindungan. Agar nggak mati?
Kumohon, bung. Gunakan aku sebagai umpan atau apalah. Kalian menginginkan orang ini, kan? Dia sedang mendatangiku lho!
Kau udah bicara ke Mike? / Aku menelponmu.
Nineteenth & Miami. Lantai 3. Aku akan menunggu.
" ORANG YG MILIH KELUAR : " " Telpon aku. 911. Cobalah nelpon. 911 kataku!!! Angkat dong, dasar Jahanam "
Apa yg telah kubilang? Enggak. Apa yg telah kubilang?!
Untuk konsultasi kataku. Mengamati. Aku ...
Liat nih .. Kacau. Pembantaian!
Bukan aku kok yg melakukannya. Mereka sendiri yg saling bunuh.
Tunggu deh. Dirimu nggak nembak siapapun?!
Dirimu tau aku pasti nembak siapa gitu. / Tuh kan. / Mereka udah mulai saling nembak lho. / Apa ...? Ah, Tuhan, Mike, kamu udah janji lho.
Aku nggak janji kok. / Kamu janji.
Kubilang aku bisa membayangkan ... / Yeah. / ... kurus kering, sejelas2nya, tenggelam & ocehan lainnya. / Bener. Itu janji namanya.
Kita di sini tuh harusnya buat nonton.
Apa? Yeah, & udah kutonton kok.
Baiklah, Kap.
Tasnya kosong, kan? Nggak ada uangnya.
Orang yg ngebawa tasnya ngegosok hidungnya. Langsung kuliat kalo itu enteng banget.
Itu luar biasa banget, Pak. / Yeah. Aku suka komentarmu.
Kalau aku nggak masuk, Grassie udah pasti mati.
Gitu rupanya, karna orang itu ada dalam kantung jenazah & udah pasti matinya! / Kap, ah ...
Kerja bagus, Mikey.
Hei, serius nih, bocah muda.
Kuberitau sesuatu padamu, ya.
Teteplah di tempat khusus anak2, ya? / Ajarin aku pengetahuan jalanan, Kakek. Nggak ada yg butuh sih.
Perhatikan nih, cuma karna aku nggaulin ibumu, bukan berarti aku tuh kakekmu, tau? / Oh, oh, oh! / Nggaulin Ibuku?! / Cukup deh.
Hentikan! / Kau yg mancing emosiku.
Dasar tua bangka. / Udah dong!
Mendingan pergilah sana. / Ayo dong!
Akan kutabokin pantatmu sampe kau pingsan. / Bikin aku pingsan nih! Tabokin nih! / Aku siapa sih, guru sekolahan? Ayo dong udahan!
Dasar sial. Aku ada waktu kok hari ini!
Tenang & lanjutlah jalan.
Permisi, Pak. / Silahkan aja, bung.
Kalian mau ...? / Enggak, pergilah. Pergilah kemana gitu.
Apa?
" Telpon dari ORANG YG MILIH KELUAR "
Apaan sih, orang yg milih keluar?
Ini menyedihkan deh.
Mobilmu mana? / Dibawa ke tempat spa sama para wanita.
Kau baik2 aja?
Sehat. Kau baik2 aja?
Jauh lebih baikan.
Maksudku, kau boleh,
kalau mau,
ngebut aja. Kau membiarkan sebuah mobil Prius nyalip kita lho.
Apaan tuh? Kok 'bola'mu nggantung2 gitu?
Hei. Tau nggak? 'Bola'ku nggak ada yg mau nampil ke pantat bodohmu, tau.
Kau bawa si Marcus kecil ke penyelidikan pembunuhan?!
Kita akan menurunkannya di tempat spa kok.
Menurunkannya di tempat spa?!
Carver ketakutan lho. Dia nggak akan bisa nunggu, bung!
Kita lagi dalam perjalanan, Mike.
& apa yg diinginkan sama yg nembak aku dari orang kaya Carver Remy sih?
Aku mengajakmu untuk mencari taunya, dasar jahanam.
Maapkan kata2ku, Marcus kecil.
Pop-pop(Kakek) harusnya nggak ngumpat gitu.
Cuma kalo dirimu berhadapan sama orang kaya si Mike Lowrey, terpaksa kata2 brengsekmu keluar.
Maap, umpatannya keceplos lagi.
Bawa bayinya masuk. / Oh, aku nggak mau masuk ke sana.
Kau jadi nggak tau siapa yg coba membunuhmu deh. Kalo aku masuk, aku tau pasti siapa yg akan membunuhku lho. Theresa Burnett. / Udahin ocehanmu.
Anterin bayimu sana.
Mike, Carver ketakutan lho.
Dia nggak akan bisa nunggu seharian.
Ya udah deh.
Uh-uh. Tidak. Mike! Mike!
Beritau Marcus aku akan membunuhnya!
Ayo cepetan! Cepet berangkat! / Apa yg dia lakukan?! Apa yg telah kau lakukan?! Dia ngejer? / Cepet! / Oh, sial deh.
Mike, dirimu kan udah lama kenal Theresa.
Menurutmu dia tadi sekesel apa?
Maksudmu? Dari 1 sampe 10? / Yeah, 10 tuh ...
Kaya saat aku putus sama adikmu?
Bukan. Waktu itu akulah yg 10.
Kok kau mengungkit2nya sih? / Baiklah. Aku cuma berusaha ...
Tingkat 10-nya Theresa tuh ...
Tingkatanku saat kau numpahin Frappuccino dalam Ferrari-ku.
Yeah, yeah, segitu lah. Bener tuh.
Uh, dia sih kayanya tingkat 9.
9?! Oh, mampus ... / Yeah, bung.
Oh, sialan.
Mendingan 10 sekalian, tau. Soalnya kelupaan ngasi penyeka bayinya nih. / Oh, tragedi deh nih.
♪ Na, na-na-na-na Na-na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ... ♪
Kau sedang berhenti?!
Tadi lampunya masih kuning, tau.
Kita terburu2 lho. Ayo dong ...
Oh, apa? Kau malu karna ada di mobil kaya gini?
Di sini ada Mike Lowrey lho!
Mike Lowrey dalam mobil Nissan Quest!
Nggak ada yg peduli tuh, Mike.
Dia tuh ... sopir Uber-ku! (Uber = taksi online)
Bagian besar dari melawan kejahatan tuh .. dateng lebih awal dari para penjahatnya.
Nggak perlu berhenti karna ada merpati, tau.
Tabrak aja, mereka akan terbang menghindar.
Mendingan yg jatuh tuh brankas ... atau piano.
Oh!
Ini kan mobilnya istriku! / & itu si Carver Remy! Brengsek.
Tau darimana kalo itu Carver Remy. Bisa aja siapapun kan.
Jaga aja pintu depannya! / Aku udah pensiun!
Aku warga sipil, tau!
Oh ...
Ini pertanda.
Pertanda dari Tuhan.
" Telpon dari THERESA " Oh! Oh, matih.
Dia tau.
Dia selalu tau.
" Telpon Darurat 911 "
Aku perlu ambulan di Hotel Broadmoor.
Brengsek!
Tuhan, aku tau telah meminta-Mu membantu Mike ... tapi pantatnya bener2 lagi dihajar tuh.
Berikanlah pertanda buatku, Tuhan.
Kau sedang apa sih?! Mike!
Sialan!
♪ Oh, hari yg membahagiakan ♪ / ♪ Oh, hari yg membahagiakan ♪
♪ Saat Yesus membasuh ... ♪
Kau baik2 aja?
Aku lebih baik daripada dirimu saat Theresa melihat mobil ini.
♪ Saat Yesus membasuh ♪ / ♪ Saat Yesus membasuh ♪
♪ Dia membasuh dosa2ku ♪
♪ Oh, hari yg membahagiakan ♪
♪ ... membasuh dosa2ku ♪
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya di sana.
Aku nggak ngerti, Mama.
Armando ...
Peluru tuh ampunan bagi si jahanam yg telah merenggut Papamu dari Mama. Dia harus mengalami penderitaan.
Baru setelah itu dia boleh mati.
Kamu paham?
Ya.
♪ Masih teler sama heroinnya Dari West Coast ♪
♪ Armada2 mobil berwarna merah Bagaikan Death Row aja ♪
♪ Teruskan gangster, nggak pernah Menyanyikannya bagai Danny Boy ♪
Oper! Mantep!
♪ Aku Lamborghini pengganti gaya hidupmu ... ♪
Mantep, Callie!
Bikin mereka kepengin main sepak bola aja!
Kau udahan, Mike. / Yeah, aku tau.
Tidak!
Kalau dia melanggarmu, langgar balik aja dirinya!
Ya! / Yeah.
Jadi ada ... si penganut Buddha ini, ya? &, uh, orang gunung, yg ada di tempat yg tinggi,
menuruni jalanan panjang yg berkelak-kelok ini.
& entah darimana munculnya, ada orang mengendarai kuda yg menghampirinya.
Kurasa dia penganut Buddha juga.
Sebenernya, aku nggak yakin sih.
Anggep aja mereka berdua penganut Buddha, Kap.
Ya udah deh, baiklah. Trus orang yg mengendarai kudanya
berkendara dengan cepat mengarah ke orang kita
itu membuat orang kita mesti menghindar,
agar nggak kedamprat sama kudanya.
& si orang itu bangun, berlumur debu, & bilang :
"Hei, kau mau kemana sih?"
& yg mengendarai kuda berkata :
"Entahlah! Tanyain aja kudanya!"
Tanyain aja kudanya? Huh.
Tepat.
Ya! Ya!
Liat muka itu ...? Nah itu tuh.
Itu dia.
Kaya gitulah wajahku.
Kudanya ngewakilin
segala rasa takut & trauma kita.
& itu membuat kita berlari cepet banget,
menuju titik dimana ngejawab pertanyaan sederhana aja .. kita nggak bisa.
"Kau mau kemana sih?"
Kau mau kemana, Mike?
Tidak, Callie!
Jangan dioperin!
Tembak!
Anak itu kena kutukan keluarga.
Mike ...
kau harus mengendalikan kehidupanmu.
Pegang tali pengendalinya
sebelum kudanya menjatuhkanmu ke tebing.
Datenglah buat makan malem. Callie akan senang bertemu denganmu. Akan kubacain kisah penganut Buddha padamu. Aku punya banyak lho.
Tunggu deh, dirimu lagi yg masak?
Yeah dong. / Ooh ...
Ya udah deh, kita pesen pizza aja. / Yeah, boleh deh.
Bingo.
Kap! / Nggak tau! Ayo pergi!
Tembak aja dia.
Aku bisa membantu. Apa yg diperlukannya?
Tembak. / Diem!
Hajar jalangnya sekalian aja. / Jangan, minggirlah.
Pergilah ke balik mobil. / Aku bisa membantu lho.
Cepet berlindunglah di belakang mobil!
Kau kenapa sih, bung?
Kau bisa menembaknya lho.
Ada orang nggak berdosa di situ.
Kau gila lho, bung, tau nggak?
315(ambulan). Ketembak. Petugas tumbang.
Taman Jose Marti.
Kami butuh Air One dalam 3 menit.
Ini Detektif Mike Lowrey.
Kapten tumbang.
Bersiap!
Bidik! Tembak!
Bersiap! Bidik! Tembak!
Kau bener, bung.
Katamu saat aku menanggapinya, akan ada yg terbunuh.
Buat yg terakhir kalinya?
Buat yg terakhir kalinya.
Mama, orang2nya udah pada mati. Sekarang kah waktunya?
Ya, bunuh dia.
Tapi sebelum itu, tataplah matanya dengan tajam & sampaikan sesuatu ke dia untuk Mama. / Apa tuh, Mama?
Kuperiksa laporan keuangan punya Booker yg mencurigakan.
Semua kerjaannya menggunakan 1 akuntan yg sama.
Picante Jenkins, Akuntan.
Yep. Nggak banyak yg namanya Picantes, kan.
Jadi kita ketok pintunya & bicara aja?
Yeah.
Whoa! Apa2an tuh?!
Apa yg sedang kau omongin?
Mike, pelempar granat buat apaan.
Yeah, tapi aku mau bawa kok.
Dia tuh akuntan, Mike.
Mike, kita nggak akan masuk dengan kaya gitu.
Kaya gimana? / Hei, sepanjang hidup,
kita udah jadi berandal, kan?
Kini waktunya untuk jadi orang baik, tau. / Orang2 di neraka pun nggak akan mau menyanyikannya, kan?
♪ Para orang baik, kalian mau apa? ♪
Mungkin kalau kau lebih menghayati saat menyanyikannya, aku akan terngiang2 sama lirik itu. / Enggak lah.
Ketuk pintunya & bicara.
Yeah. Tok tok.
Mike! Mike! / Departemen Kepolisian Miami! Tiarap!
Mike! Mike! / Tiarap!
Apa yg sedang terjadi sih?! / Mike! Apa yg terjadi sama ketuk pintunya & bicara?! / Hei, kau merusakkan pintuku!
Maap deh ya, Pak .. soal pintunya, ya? Sedikit lem Gorilla bisa memperbaikinya kok.
Hei, mana surat ijinmu?! / Aku mau kau berlutut
dengan kedua tanganmu di belakang kepalamu, sekarang!
Pak, kalau kau bergerak2 terus, akan kutembak wajahmu.
Nggak bakalan kok. / Bakalan kulakukan!
Mike, dia kan akuntan. Kita cuma perlu bicara dengannya.
Jadi kau menginginkan percakapan
sama orang teler?!
Nih yg terbaru.
Biar kutangani aja, ya? Mundurlah aja deh, ya.
Akan kugapai jiwa orang ini dengan hatiku.
Apa?!
Yeah.
Lihat & pelajarilah nih.
Hei! Dasar penjilat.
Akan kuhantam dirimu dalam sekejap.
Pak, omonganmu kasar banget sih.
Kini, aku tau kok kalau ini tuh keadaan yg sulit.
Jangan kemari. / Jangan ke sana, Marcus.
Kita cuma perlu bukti keuangan klien-mu, tau.
Apa? / Booker Grassie./ Catatan dalam bentuk apapun dari ...? / Unh!
Mm.
Hei. Menurutmu udah seberapa dalam kau gapai jiwanya?
Terkadang kau harus menderita demi kebenaran.
Jangan sampe sisi satunya kena juga, Marcus.
Lepasin aku! / Ya udah deh.
Pak, aku tau dirimu takut.
Kita semua merasa takut kok. Terkadang rasa takut tuh ...
Jadi, gimana menurutmu?
Kurasa kau aja deh yg ngatasin yg satu ini.
Yeah, kurasa juga gitu.
Hei!
MLK kecapekan. Kini saudara Malcolm yg menanganimu.
Kita bisa menangani ini berikut apapun yg dibutuhin.
Aku tau dirimu. Polisi yg ditembak itu.
Tahun yg buruk ya, dasar Butterscotch.
Kalo kau nggak punya lencana & pistol itu, akan kumakan kau.
Cuma ini yg mencegahmu memakanku?!
Yeah. / Oh.
Tunjukkan kemampuanmu, bocah besar.
Sisi kiri aman! / Borgol dia.
Kalian semua lagi ngapain di sini?!
Aku yg nelpon mereka.
Apa? Apa yg terjadi sama berandal buat yg terakhir kalinya?!
Kita lagi melakukan terakhir kali kita itu kok.
Tapi ini versi remix-nya, Mike.
Kini kita kerja bersama AMMO.
Itu tuh keburukanmu, ya?
Waktumu 3 detik sebelum kugigit ampe putus.
Enyahkan jari brengsekmu dari wajahku!
Hakim, Jaksa Penuntut, Informan Kriminal, Kapten, & dirimu. Siapa yg sama2 berhubungan sama kalian sih?
RAtusan penyelidikan, operasi ...
847 kasus
yg berkaitan dengan para korban.
Siapa di antara mereka yg mau membunuhmu?
Siapa yg nggak mau?! / Baiklah deh.
Itu tuh para kriminal yg kita cari.
Aku nggak percaya ada yg nggak mau membunuhnya.
Tambain juga namaku di sana. / Sip, makasih, Marcus. Kuhargai itu.
Apa yg kamu dapet dari akuntannya?
Catatannya kacau. / Ngejutin.
Tapi aku berhasil memasuki kata2 kunci miliknya.
Trus? / Dapet semua media sosialnya.
Boom.
Lihat tuh banyak gambar joroknya tapi nggak ada banyak petunjuk.
Lacak semua wajah itu di sistem kita.
Siap.
Itu 3 hari sebelum aku ditembak lho.
Hei, kembalilah ke foto terakhirnya. Yg ada rantenya.
Yeah, perdekatlah.
Heh. "Zway-Lo".
Siapa tuh Zway-Lo? / Lorenzo Rodriguez.
Dipanggil Zway-Lo.
Dulu kulatih dia basket
sebelum jadi ngawur gitu.
Mainnya mantep, tapi harus nggak kumainin pas lomba kejuaraan.
Kau sengaja nggak mainin bocah 10 tahun di lomba kejuaraan?
Yeah. Si kecil brengsek itu mengolokku kepala kemaluan.
Timmu akhirnya menang nggak? / Enggak lah. Dia kan pemain bintang kami.
Kami kalah 40 angka, tapi pelajaran dariku nyampe.
Nggak ada "Aku doang" dalem "tim".
Nggak ada "kepala kemaluan" juga lho.
Diemlah, bung. Zway-Lo main heroin, senjata api.
Dia salah 1 letnannya Taglin.
Taglin ditemukan mati di malam yg sama saat Mike ditembak.
Brati kini dia letnannya orang lain.
Lorenzo Rodriguez.
Nggak ada hipotek, bahkan akun bank pun nggak ada.
Tapi besok hari ultahnya.
Kalau dirayain, bakal ada 3 tempat yg memungkinkan.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Bisa masuk ke catatan klub mereka?
Pfft, mestinya Ice 45 perbarui keamanan internetnya tuh.
Baiklah. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Tuh. Rodriguez.
Bam! / Pestanya di malam ini.
Tempatnya di Zillion.
Baiklah, kita ketemuan di klubnya jam 11 malam,
UC(penyamaran), pakailah baju terkerenmu.
Ini cuma mengambilnya. Kita masuk-keluar. Tanpa ada mayat.
Pendobrakan ini nggak mematikan.
Nggak mematikan, ya.
Udah ada yg nginfoin para penjahatnya?
Peluru ramah. Dari karet. Percaya deh, kamu akan menikmatinya.
Kamu boleh nembak sebanyak2nya.
♪ Para berandal, "kalian mau apa?" ♪ / Oh, jangan.
♪ "Mau apa kalian saat kami mendatangi ...?" ♪ / Hei! Uh-uh.
Jangan, uh-uh. / Enggak!
Kalian semua jangan pernah melakukannya lagi.
Yeah, kalian ngacau-in liriknya,
yg susah banget dipelajari.
Jangan deh, ya. / Ya udah deh.
Jangan dilakuin deh. / Serius nih.
Baiklah. / Maap. / Sialan. / Nggak akan terjadi lagi deh.
Nyanyiin lagu kalian sendiri.
Bisa percaya itu?
♪ Para berandal, kalian mau apa? ♪
♪ Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian? ♪
♪ Para berandal, kalian mau apa? ♪
♪ Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian? ♪
♪ Aku tau terkadang kalian ingin dilepas ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku tau terkadang ♪
♪ Kalian ingin dilepas ♪
♪ Para berandal, kalian mau apa? ♪
♪ Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian? ♪
♪ Para berandal, kalian mau apa? ♪
♪ Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian? ♪
♪ Para berandal ... ♪
Dasar bodoh.
Terserah deh, bung.
Lewatin aja aku ocehan itu.
Aku bisa kok.
Halo para cewek2. Uh, Georgio di sini malam ini?
Nggak tau, Pak. / Ngantrenya dari belakang sana tuh.
Nicole! Paige!
Hey! / Oh!
Hey! / Kalian keren banget.
Terima kasih. / Cantik banget, oh, Tuhanku.
Ini Paman Michael-ku, & itu kawannya, si Paman Marcus.
Keberatan mereka masuk? Dia baru cerai, tau.
Oh, sedih banget sih. / Mm, yeah.
Yuk masuk lah. / Ayo sini.
Oh, enggak. / Ayo anak2, yuk.
Uh, yeah. / Oh, enggak.
Yeah lho. / Uh-uh.
Ini beneran lho. / Sama sekali enggak.
Yeah. / Enggak, Pak.
Enggak-uh. / Yeah.
Uh-uh. / Yeah.
Kelly, gimana posisi sasaran?
Lantai 2. Tempat VIP.
Aku mengawasinya. / Di atas.
♪ Ini ritme di malam ini ♪
Hai, Sayang.
♪ Malam ini berapi2♪
♪ Kita akan menghambur2kan uangnya♪
♪ Kita akan pesta besar2an ♪
♪ Besar2an ♪
Sasaran dikonfirmasi.
Tempat VIPnya cuma 1 jalan masuk-keluar.
Kita mendapati dirinya terpojok.
Orang di 2 sisinya membawa pistol jenis 55.
Tetep pake rencana A aja.
Kelly, tanganilah pengawalnya Zway-Lo.
Siap.
Mike, menurutmu gimana tuh dia nge-DJ kaya gitu?
Pasti otot pantatnya kuat banget tuh.
Aku akan jujur padamu, Mike.
Aku udah lama banget nggak bercinta. / Whoa, whoa.
Yeah, terlalu lama, tau. pikiranku terbeban, tau.
Berat banget bebannya, Mike. / Marcus.
Aku merasa terkunci sejak ...
Hei, Marcus, tau nggak mereka bisa mendengarmu?
Situasinya kan berisik banget. Mana bisa mereka mendengar kita.
Terkadang aku ngebuka internet,
& kuliat yg aneh2 di sana.
Kuliat seorang pria masukin kepunyaannya ... / Marcus.
Marcus. / Apa sih?
Kami bisa mendengarmu lho.
Oh! Oh! Ha, ha!
Tadi tuh cuma candaan kecil kok. Kalian semua nggak denger, kan?!
Dalam posisi. / Menyiapkan.
Mike, Marcus,ketemuan di atas, ya.
Mike & Marcus sedang bergerak, ke tangga kanan.
Rita tangga kiri.
Semua udah di posisi? / Udah.
Udah. Udah.
Gaunmu luar biasa banget, cewek.
Kamu punya gaya, ya. / Oh, hai.
Terima kasih. / Yeah.
Tunggu.
Nggak bisa. Aku kemari sama temen2 cewekku.
Mm, mereka boleh gabung juga kok, Sayang.
Ah, malam ini nggak bisa.
Dengkul aja 'bola'nya, & pergi.
Dari Tétouan. Mwah. / Dari Tétouan.
Sampai jumpa, Sayang. Ha, ha! / Sampai jumpa, sayang.
Kenapa dia make gaun itu sih? Nggak cocok buat penyamaran, tau.
Harusnya pakailah yg lebih .. menyamar.
Selamat ulang tahun.
Yo, yo, yo, semuanya!
Ayo keluarkan suara gemuruh kalian!
Kita punya tamu istimewa di sini! Hari ini tuh hari ultahnya!
Ayo kita ucapin ultahnya bersama2!
3, 2, 1.
"Selamat ulang tahun!"
Kami mencintaimu, Zway-Lo!
Hei! Yeah!
Zway-Lo! Zway-Lo! / Di puncak dunia, Sayang!
Selamat ulang tahun, kepala kemaluan.
♪ Aku cuma mau yg ijo2 Mau uangnya ♪
♪ Mau aliran uangnya ... ♪
Yeah! / Yeah!
Yeah! Yeah! / Yeah!
Yeah! / Kau akan masuk penjara, dasar jahanam.
Saat kubilang "kriminal," katakan "penjara".
Kriminal. / Penjara.
Departemen Kepolisian Miami! Jangan bergerak.
♪ Jatuh hati sama uangnya ♪
♪ Jadi nggak perlu gaul ♪
♪ Pertahankan ♪
Brengsek!
Udah kubilang dia tuh atlit.
Kita harus lompat. / Aku nggak mau lompat!
Dia kabur tuh, lompat sekarang! / Sialan!
Zway-Lo!
Minggir!
Aku memerlukannya. / Hei, whoa!
Permisi, Pak. / Kau lagi ngapain sih?!
Hei, tunggu dong! / Urusan resmi kepolisian nih!
Ini kan mobilku, bung! / Ini polisi, tau.
Mundurlah!
Apa2an sih?! / Cepetan dong!
Apa untungnya aku lompat tapi kau malah lewat tangga?!
Udah kubilang ke pantatmu, aku nggak mau lompat!
Zway-Lo belok kiri di 2nd Ave.
Sialan! Whoa! / Ugh!
Masang sabuk pengamanmu? / Yeah.
Sekarang gitu ya cara kita? / Jawabannya ya.
Sasaran utamanya di belakangku!
Menyebrang ke 395 memasuki Overtown.
Whoa, Mike. Overtown nggak bagus lho.
Di sini banyak anak buahnya Zway. Orang2 yg berbahaya.
Kitalah orang2 yg berbahaya.
Whoa, whoa, whoa!
Sialan, whoa!
Dasar pistol brengsek, peluru karet omong kosong!
Mereka nembakin timah, kita malah nembakin permen kenyal!
Mike, nepi sebentar dong. Aku harus ngasi tau sesuatu.
Nepi? / Yeah. / Coba kutanya si Zway bentar, dia mau nepi dulu kah?!
Zway-Lo! Marcus minta nepi bentar lho!
Hei, bisa istirahat bentar?!
Brengsek, Mike, aku harus ngasi tau sesuatu lho!
Apaan sih?! / Telah kubuat janji ke Tuhan.
Ke siapa?! / Ke Tuhan.
Kau ngomong apaan sih?!
Kubilang ke Tuhan .. kalo kau selamat,
aku nggak akan melakukan kekerasan lagi.
Dia tau banget kalo kau cuma omong kosong.
Kekerasan tuh kerjaan kita.
Ini nyangkut jiwamu, Mike.
Kerjaan kita tuh melindungi & melayani.
Bener. Akan kulayani si murahan ini sekarang juga.
Oh, sialan! Apa ...? / Oh, sial deh.
Oh, liat tuh!
Brengsek! / Oh!
Ada Manusia Gajah di sini.
Yo, liat nggak? / Oh!
Yeah, liat kok. / Hei, hentikan.
Hal ini manggil aku, Mike. / Apa?! Jangan ...
Aku nggak bisa bantu, tapi jari ini manggil2 aku.
Hentikan dong, apa sih yg salah denganmu?!
Jangan diusik dong!
Yo, jangan mengusiknya.
Jangan ... Marcus. / Ahh!
Kau bisa meletuskannya, tau, bung! / Njijikin banget deh, bung!
Makanya jangan diusik! / Oh, sialan. Oh!
Brengsek. / Oh ...
Jangan diusik deh pokoknya! Ayo ...
1x lagi deh ya.
Overtown bangun dari tidurnya lho. Yuk lah.
AMMO, kalian dimana? / Ada gangguan.
Sekarang menuju Overtown. / Bersiaplah.
Ayo.
Brengsek!
Kami menangkap orangmu, tau!
Sialan! / Akan kubunuh dirinya!
Oh, sial!
Hentikan! Bangunlah, Zway-Lo!
Bangun, bangunin pantatmu dong!
Pak Pelatih Burnett?!
Kepala kemaluan.
Ahh! / Masih mau memanggilku kepala kemaluan?!
Zway-Lo, siapa yg mau membunuhku?!
Sialan, semua orang mau membunuhmu lah!
Yeah, tuh kan, Mike.
Lupakan aku! Bunuh aja mereka berdua!
Dia ngomong apaan sih? / Bunuh aja mereka berdua!
Dia ngomong apaan sih?!
Kalian berdua akan mati malam ini. / Sedang mendatangi.
Oh, sial.
Terima kasih ya, Tuhan!
Kenapa kau membiarkannya kabur?!
Penahan tembakannya!
Oh, sial! / Naik!
Ada anjing pitbulnya tuh! / Hei, ayo dong!
Mau kena gigit, apa kena tembak?!
Whoa! Ahh! / Ayo cepetang dong!
Oh, sialan. / Ada apaan di situ?!
Di sini kaya gudang bawah tanahnya orang kulit putih yg lagi murka!
Sialan, ada si granat brengsek! / Tarik.
Tarik! / Ini kan bukan di Vietnam!
Tahanlah aja dulu. / Dasar brengsek kau, Mike!
Oh, sialan!
Ahh! / Ayolah, bung! Ada apaan lagi di situ?!
Ahh! Oh, yeah!
Tembakin aja tuh! / Enggak, Mike!
Udah kujanjiin ke Tuhan! Nggak ada kekerasan lagi.
Menurutmu siapa yg ngirimin senjata itu padamu?! / Entah! / Itu pistolnya Tuhan, tau!
Masa sih?! / Dikirimin saat kau butuh. / Sial! Aku butuh ini sekarang juga!
Bener, kau tuh bejana kerjaannya Tuhan!
Yeah, akulah bejana. / Kaya David & Goliath.
Yeah, David berikut ketapelnya! / Ya, itulah ketapelmu!
Yeah! / Untuk menghantam musuh2mu!
Tau nggak, berandal dari Alkitab nih, Sayang!
Tepat! Amin? / Amin!
Sialan! / Mana kacamatamu?!
Aku nggak perlu kacamata brengsek itu! / Tembakanmu pada meleset, tau!
Oh! Oh, oh!
Oh! / Oh!
Ayo!
Sialan! Oh!
Bidik ATV-nya! Biar kuurus yg di belakang! / Oh!
Ya!
Tidak!
Mike! Mike! Mike! Kau lagi ngapain sih?!
Oh! Tuhan, aku nggak mau mati kaya gini!
Mike! / Oh, sial deh!
Salahku deh. / Tepat, 100% salahmu, brengsek!
Oh, sial.
Oh!
Oh, sialan!
Oh, sialan! Ahh!
Mike! Mike!
Ahh! / Whoa!
Oh, oh!
Minggir!
Jangan ngalangin!
Haste el fuego. (bersama sampe mati)
Hei, Dorn. Aku memerlukanmu.
Hei, perhatikan, ya.
Aku udah sering ngalamin itu kok.
Semuanya akan baik2 aja.
Ini ponselnya Zway-Lo. Bisa kau bobol?
Yeah. Apa yg mau kucari? / Dengan siapa dia bicara. Catatan panggilan.
& aku perlu kamu agak cepetan.
" PERANGKAT TERHUBUNG " Baiklah, tapi aku harus menuju sisi gelap.
Baiklah, itu bukan masalah?
Yeah.
/ Yeah. Ayo lakukan.
Dorn, dia berbadan besar lho.
Kok dia bisa ahli beginian sih?
Beginian apanya? / Masalah teknologi.
Penampakannya kaya pembunuh. / Dulu dia tuh tukang pukul.
Suatu malam ada pria yg mukulin cewek ...
Yeah, si badan besar itu melenyapkannya. Menghantamnya. Si bajingannya sampe mati. / Sejak itu dia menghindari perkelahian.
Ini dia.
Tampilkan telpon 2 bulan terakhir ke aku.
Sialan.
Meksiko.
Apa yg dirimu kejar?
Baiklah, dari semua panggilan telponnya,
ketikin pencarian, "Hasta el fuego".
Udah.
Baiklah, udah kudapet, terima kasih, ya.
Yakin? / Udah kudapet, pergilah.
" BASIS DATA PENJARA INTERNASIONAL " " MENCARI : SANTA MARIA IXCOTEL "
" MENCARI : ISABEL ARETAS "
" PENANGKAPAN : 11-11-1995 "
" LARI DARI PENJARA : 4-10-2019 "
" BAYI LAHIR DI PENJARA : 20 MARET 1996 "
" Tak Dikenal : Halo Mike "
Kita dimatikan.
Apa?! / Apa maksudmu dimatikan?
AMMO udah kelar.
Maaf, ya.
Semuanya akan baik2 aja kok.
Percayalah padaku, ya?
Semuanya akan baik2 aja.
Mm-mm.
Mike.
Kau baik2 aja?
Kurasa dia tuh putraku.
Apa?!
24 tahun yg lalu, sebelum kita jadi rekanan, um ...
Kapten Howard menarikku dari akademi.
Uh, nggak ada yg tau siapa diriku.
Dia mengirimku menyamar ke dalam Kartel Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Semua korban itu terlibat dalam kasus itu.
Ini tuh pembalasan dendam.
Yeah, Mike, tapi kau kan nggak ada dalam kasus itu.
Namaku emang nggak tercantum.
Sedalam itulah penyamaranku.
Waktu itu aku pake nama Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Dia udah mati, Mike. Dia nggak bisa mengejarmu.
Bukan dia.
Tapi istrinya.
Isabel.
Waktu itu aku jadi sopirnya.
Kami terhubung begitu ... dalam.
Kami membicarakan segalanya. Dia menunjukkan keseluruhan permainannya padaku.
Gimana cara ngejalaninnya, gimana cara membicarakannya, menutupinya.
Dialah yg membuat sosok Mike Lowrey.
Kami saling jatuh cinta. / Heh.
Kau sedang memberitauku, jatuh cintamu satu2nya itu ...? / Ke Isabel Aretas.
Penangkapannya pun dateng. DEA, ATF, semuanya.
& waktu itu aku mau melenyapkan keseluruhan operasinya.
Aku & Isabel tadinya mau kabur.
Apa yg membuatmu berubah pikiran?
Orang2 memanggilnya La Bruja.
Penyihir.
Dia mendalami suatu kegelapan.
Santa Muerte.
Wanita itu tuh ...
pembunuh berdarah dingin.
Jadi harus kurelakan wanita yg kucinta
ditaruh di balik jeruji besi untuk seumur hidupnya.
Memilih lencananya, sejak saat itu.
Mike, kau nggaulin penyihir yg udah nikah?!
Panjang lebar omonganku, cuma itu yg kau tangkep?!
Bukannya gitu, cuma .. banyak aja yg mesti kucerna. Kau pikir kau mengenali seseorang ...
... kini udah jelas kenapa gayamu kaya penjual heroin.
Jadi kau mau percaya apa enggak sih?
Maaf. Tapi kau nggak tau itu putramu atau bukan, Mike.
Kau nggak tau penyihir itu udah bercinta ama siapa aja.
Benito Aretas tuh mandul.
Isabel ngelahirin dalam penjara, 8 bulan setelah ditangkep.
"Hasta el fuego." Dikatakannya itu padaku,
sebelum aku lompat dari helikopternya.
Aku & Isabel lah yg munculin istilah itu.
Itu bahkan bukan bahasa resmi Spannyol.
Itu istilah di antara kami doang.
Artinya tuh, "Kita akan bersama sampe mati".
Pengkhianatnya sedang kemari.
Bersiaplah.
Pastinya.
Ayo!
Enggak, Mike. / Marcus, umurnya tepat lho.
Dia gila kaya aku. Bengis kaya aku.
Nggak ada takut2nya kaya aku.
Dia tuh diriku yg brengsek.
Bukan, Mike.
Kaulah itu dirimu yg brengsek.
Kau terburu2 nyimpulin lho. Ya?
Masalah akan terlewat sendiri. Kau harus percaya itu.
Yeah ...
Kau bener.
Oh, bung.
Aw.
Aku mencintaimu, bung.
Aku harus pergi. Ya? / Mike.
Mike.
Biarkan kumasukin ke sana, ya, Pak. Maap, permisi.
Permisi, ya.
Itu tempat yg pas buat barangku.
Oh, permisi ya, Pak.
Kursiku di sana.
Biarkan aku melewati kalian, ya. Awas jempol kaki kalian.
Baiklah, nyampe.
Enggak, Marcus.
Aku nggak akan melepasmu
pada sebuah misi bunuh diri, sendirian, Mike.
Ini masalahku kok.
Aku nggak mau ada yg terbunuh lagi karna masalahku.
Mike, dia tuh bruja lho.
Dia akan melelehkan matamu, membuatmu linglung.
Dia akan melepaskan kemaluanmu.
Maksudku kejantanan pria.
Mendingan lakukanlah urusanmu sendiri.
Marcus, kumohon pulanglah.
Kita terbang bersama, mati bersama.
Apa?! / Oh, bukan.
Itu cuma istilah di antara kami kok.
Penerbangannya akan baik2 aja kok. Nggak ...
Oh, aku paham kalian semua agak ...
Uh, kalian semua darimana? Kamu darimana?
Jadi apa yg akan kau lakukan saat melihatnya?
Bener2 mau menjebloskan putramu ke balik jeruji besi?
Enggak, akan kubunuh dia.
Membunuhnya?
Kau bener2 akan membunuh putramu sendiri, Mike?!
Akan kumasukin dirinya ke kantung jenazah.
Keberatan nggak kalo kita bertukar kursi? / Yeah, tolong deh.
Permisi, ya.
Kau tau nggak kalo kau akan menuju neraka?
Aku nggak percaya adanya neraka, Marcus. / Neraka percaya adanya dirimu lho.
Maksudku, membunuh putramu sendiri.
Saudaraku, ada kegelapan yg bakal melahapmu sepenuhnya, tau.
Mungkin aku bahkan udah ketelen.
Aku udah mati, inget, kan?
Akan kuakhiri masalah ini, bung.
Harusnya kutau kalo dia tuh putramu.
Karna caranya menghajar pantatmu, Mike.
Itu tuh penghajaran yg dateng langsung dari darah daging engkau sendiri.
Ala2 supranatural.
Mm-mm. / Ya ...
Mm-mm.
Aku bisa jadi ayah baptisnya nggak?
Tau nggak kau bisa jadi apa, Marcus?
Apaan?! / Pendiam.
Oh, aku mesti diem gitu? / Yeah.
Baiklah, kau mendapati bayi sulapan hasil nggaulin La Bruja,
mencoba menghabisi pantatmu, mungkin punyaku juga,
nyedot darah kita berikut kotoran2nya,
sementara aku mesti diem.
Yeah. Yeah, baiklah, Mike.
Kok bisa sih nggaulin penyihir nggak pake kondom?!
Mestinya bungkus rapet2 'barang'mu gitu lho, bung.
Hei, kawanku. Kita perlu tukar kursi nih.
Yep. Baiklah deh.
KOTA MEKSIKO
Mike y Marcus.
Nggak kalah sama di Miami nih.
" Tak Dikenal : Halo Mike. Hidalgo Palace jam 6.30 petang" Yo, udah waktunya nih.
Kau nelpon mereka lagi. / Hei, Rita lah yg nelpon aku.
Apa kabar, kawan2? / Hei.
Hei.
Halo.
Aku merasa baikan saat ada mereka.
Yeah, aku juga.
Whoa, dapet darimana semua mainan itu?
Markas DEA di Cuernavaca.
Kalo kita menangkap wanita itu, merekalah yg akan dapet pujiannya.
Kita terbunuh, mereka nggak ikut2an.
Semuanya perhatikan aku, ya.
Aku umpannya. Kami akan ketemuan di Hidalgo Palace.
Itu adalah hotel tua di luar kotanya.
Akan kuajak dirinya bicara terus, sampe kalian menemukan penembaknya.
Gimana kalo wanita itu menembakmu? / Enggak, dia bakalan ngobrol doang.
Kami, uh ... punya sejarah yg mesti dibahas.
Baiklah. Sigap & tangkap. Kita tangkep mereka,
& kita akan terbang pulang saat fajar.
Dorn, tampilin gambaran peta satelitnya.
Kita akan memiliki mata di luar &...
di dalam juga ada.
Hei. Jangan ada yg nyentuh penembaknya. Pria itu milikku.
Uh, ya emang betul sih.
Kamu, uh, agak keluar aturan hari ini, huh?
Jangan mati.
Pastikan kita pulang.
Nggak ada ancaman yg terdeteksi. Memonitor saluran di bagian dalam.
Mengadakan gangguan buat jaga2
mereka juga ngintai balik.
Nggak mungkin wanita itu sendirian aja.
Itu kartelnya. Dia pasti punya pasukan yg serius.
Marcus bergerak ke belakang.
Marcus, kami melindungi posisimu dari atas.
Masih nggak terlihat apa2.
Sedang mendekat.
Halo, Ricky.
Atau kupanggil dirimu Mike aja?
Halo, Isabel.
Nggak teliti ya meriksanya.
Ada kalanya dulu, saat dirimu menyentuhku, dirimu akan meleleh.
Akan kubunuh sendiri dirinya.
Nggak usah.
Dimana dia?
Ini dulu tuh tempat kita.
Aku mau dirimu mati ... tapi dirimu berhasil bertahan hidup.
Mungkin telah kubuat dirimu jadi terlalu kuat.
Atau mungkin ...
... Santa Muerte sedang memberitau sesuatu ke kita.
Kita ditakdirkan untuk bertemu sekali lagi.
Ini telenovela nyata, deh. (sinetron amerika latin)
Ah ...
... aku telah mengurusnya.
Sialan!
Komunikasinya terputus semua.
Brengsek. AMMO? / Marcus, masuklah.
Sialan. / Mereka ngrusak komunikasi kita.
Mereka tau kita di sini. Ini kacau.
Aku nggak bisa terhubung lagi. / Masih ada si Barry Sayang di luar frekuensi.
Sekarang tinggal kita berdua aja.
Kenapa nggak bilang kalo aku punya putra?
Emang kamu bakal ngapain?
Mengurusnya.
Mm.
Seperti kamu mengurusku?
Tadinya itu tuh bakal jadi kejutan.
Setelah kita kabur.
Aku mengamati adanya pergerakan taktikal.
20-30 ancaman membentuk barisan pembatas.
Kita harus ke sana.
Ada jalan masuk alternatif? / Di sini. Aliran udara dingin itu pasti dari kipas ventilasi pencucian.
Kok kamu tega begini ke putra kita sih?
Putraku.
Dia pikir aku tuh siapa?
Ya dirimu itu lah :
Pengecut, pengkhianat ...
Jangan begini.
Jalanlah terus, Detektif.
Liat itu?
Jatuhkan senjatamu.
Ayo!
Mau apa kamu?
Hasta el fuego. / Whoa.
Nggak ada "el suego". Artinya api, kan?
Cállate(Diemlah). / Nggak perlu "cate"(makanan lezat).
Dirimu & pria ini harus ngobrol.
Bisa mengubah pemikiran kalian, lho. / Diemlah.
Nggak usah dicekokin gitu dong! / Marcus, tenanglah.
Mike, kurangnya komunikasi membuat keadaan jadi brengsek gini.
Pria itu mau bilang sesuatu padamu. Dirimu nggak akan menyukainya sih,
tapi dirimu perlu mendengarnya.
Oh, sialan!
Yo, Mike, mereka naik menuju helikopter!
Marcus!
Pakai kacamatamu dong! / Itu tadi apa2an sih?!
Lemparan yg buruk, tau!
Yo, Mike, hati2lah!
Kau bener sih soal kacamatanya.
Kan udah kubilang ke pantatmu selama bertahun2!
Sial, pandanganku jadi jernih banget!
Ayo!
Ada kontak! Dari arah jam 12!
Ayo cepetan!
Hei, Isabel & penembak itu menaiki tangganya.
Bisa lindungi kami?
Kelly! Atasi sebelah kanan! / Siap!
Rafe, tangani di kiri! Dorong! / Siap!
Dorn, ikuti Rafe! / Yup!
Hei, pria berbadan besar!
Aku memerlukanmu untuk menyakiti beberapa orang.
Nanti terapinya kubayarin deh, ya?!
Serius, aku bener2 akan membutuhkan terapinya.
Yeah, kuturutin deh. / Akan kutahan yg di tengah!
"Terobos tangganya."
Yeah.
Hei. Ini kerja yg hebat, Letnan.
Kamu juga, Detektif.
Nampaknya kau nggak terlalu bodoh, ya.
Pada aba2ku!
Pergi!
Transisi!
Ayo!
Sialan.
Tembak! / Tembak mereka!
Di sebelah sana!
Kok mereka bisa dapet helikopter sih?!
Mike!
Tembak pilotnya! Tembak rotor(baling2)nya!
Kau ngebidik apaan sih?! Pilotnya!
Bidik rotornya! Kalau kau tembak pilotnya ...
Kena tuh!
Oh, sialan!
Sialan. Kau punya keluarga yg kacau, Mike.
Bangunannya runtuh! Kita harus pergi!
Mike! Marcus!
Sialan.
Berlututlah, Isabel. Menunduklah.
Mike!
Biarkan itu jadi pelajaran buat pantat penyihirmu itu.
Armando ...
... kamu itu putraku.
Kamu itu putraku lho.
Aku nggak mau berkelahi denganmu.
Uh-uh.
Teteplah menunduk.
Teteplah menunduk, kataku!
Aku baru tau lho.
Kalau aku tau ...
Mike, kau ngapain sih?!
Aku sedang berusaha menggapai jiwanya ...
... dengan hatiku.
Jangan.
Jangan, Mike, nggak usah.
Saat itu kan aku terkena sesuatu.
Siapa dirimu?
Udah kubilang kan.
Dasar pembohong.
Kesempatan terakhir.
Siapa dirimu?
Tanyalah ke Ibumu.
Apa bener yg dikatakannya?
Nggak penting. Dia nggak ada artinya buatmu.
Hei, kalian semua liat fuego ini?!
Bisa kita obrolin di luar aja nggak? / Cállate(Diemlah)!
Dia siapa sih?
Beritau dia! / Beritau dia dong, mama.
Apa dia Papaku?
Apa dia Ayahku?!
Ya.
Bunuh dia.
Jangan, tunggu ... / Sial!
Berbaringlah.
Oh, sial.
Mike, kita harus pergi lho!
Mike! Kita harus pergi, sekarang!
Mike! Kita harus pergi lho!
Pegangi aku!
Oh, sial deh!
Mike! Jangan melepasku, ya! Oh, sial deh!
Bertahanlah. Aku memegangimu.
Mike! Aku nggak bisa mencapai kalian!
Aku nggak tahan lagi!
Oh! Oh!
Tarik aku! Mike, aku nggak mau mati kaya gini!
Oh, Mike, peganganku melorot!
Ayo!
Cepetan dong! Bisa kurasain pantatku kaya lagi dimasak!
Ayo.
Ayo, kita harus pergi!
Luka tembak, di dada atas, kami perlu orang medis!
Sedang dalam perjalanan! / Baiklah.
Biar kuatasi. / Turunkan dia.
Kami perlu perban. / Bener.
Santailah.
Aku nggak bisa janji kalo setelah semua yg kau lakukan, keadaanmu akan baik2 aja, tapi ...
aku bisa janji kalo aku akan ada buatmu, ya?
Hei.
Aku si Paman Marcus-mu.
Tapi bisa kita bahas itu nanti.
" SELAMAT RITA! "
Yeah, yeah.
Yeah, yeah. Yeah.
Whoa. Hei. / Hei.
Ini dia.
Baiklah. / Oh, Tuhanku.
Wow. / Kalian bener2 deh.
Ini dia. / Ya. Kini ...
waktunya mengangkat gelas kalian ...
buat kapten baru kita. / Buat kapten baru kita.
Hei, Ibuku titip salam lho.
Oh, kau nggak akan membiarkanku hidup tenang, ya.
Oh, &, kawan2, aku punya berita buat kalian.
Aku baru memulai terapinya.
Terapisku pikir, bakal bagus kalo mungkin kita bisa mengadakan sesi grup bersama.
Itu sakit banget deh. / Oh, tentunya.
Nggak salah lagi. / Yeah, kami akan hadir deh.
Marcus, biarkan aku bicara padamu. / Yeah.
Uh, biar kupikirin dulu deh, ya.
Dia mau kita ikut terapi lho. / Yeah, aku nggak akan ikut.
Ha, aku nggak akan ikut.
Hei, bung, um ...
... biasanya kita nggak saling ngucapin beginian, tapi ...
... terima kasih, ya.
Mike, nggak perlu makasih padaku, tau.
Kalo kau mau pensiun,
ketauilah aku nggak akan menghentikanmu.
Kau mendapatkannya.
& akan kudukung dirimu 100%,
apapun yg terjadi.
Tapi ada 1 yg kau lupain. / Hm?
Kita bilang selamanya seumur hidup. / Seumur hidup, Sayang.
Itulah si keponakanku. / Ya.
Hei. / Si Marcus kecil baru bangun nih.
Baiklah, pertama2.
Kejutan kecil buatmu.
3 hari di Marion Springs Resort.
Tau lah, ini tuh semacam permintaan maaf kecil
atas hari spa yg telah kurusak.
Ya, sedikit waktu yg sangat berarti, Sayang.
Waktu yg sangat berarti. / Yeah, Sayang,
tapi Megan & Reggie kan lagi bulan madu.
Oh, minggu ini biar kuurus si bayi ini.
Aku & skuad AMMO-ku.
Dirimu & Theresa pergi aja, bersenang2lah.
Masih punya pil birunya, kan?
Aku nggak perlu pil biru, tau. / Katamu nggak perlu kacamata tapi ternyata perlu lho.
Kamu cocok untuk ngegendong bayi tuh, Mike.
Dirimu bener2 terlihat cocok untuk menggendong seorang bayi, Mike. / Yeah, gitukah menurutmu? / Ya.
Kamu bisa mengatasinya, kan, Mike? Ayo, tim!
"Yep." / Tunggu deh, bukannya ...
Tunggu, enggak. Katamu akan kita lakukan bersama2.
Oh, enggak, aku harus kerja.
Akan kuperiksa dirimu besok.
Akan kubawain anggur deh. / Rita, hentikan main2nya dong. Hei, jangan.
Kalian semua setuju untuk ngurus bayinya bersama2 lho!
Marcus, aku akan nungguin dalam mobil, ya.
Kirimi aja pesan ke Ibuku! / Oh, baiklah, nggak asik tuh ... Enggak.
Baiklah. Shh.
Hei. ♪ Para berandal, kalian mau apa? ♪
♪ Mau apa kalian saat kami mendatangi kalian? ♪
Enggak, kita jangan gitu ke generasi berikutnya.
Kau harus menyanyikannya dengan benar, bung./ Ya deh.
♪ "Para berandal, kalian mau apa?" ♪
♪ "Mau apa kalian saat kami mendatangi kalian?" ♪
Aku pergi deh.
Gimana kabarmu?
Aku lagi membayar hutangku.
Hutang yg besar.
Kesempatan akan muncul dengan sendirinya
bagi kamu yg bener2 membayar utangmu.
Kamu tertarik?
Yeah, bung.
Maukah dirimu nggaulin penyihir tanpa kondom?
Nggak mau.
Dia nggak mau lho, Mike!
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<